苏武传_文言文在线翻译

标签：初中文言文翻译,文言文翻译网,高中文言文翻译,http://www.qihang56.com 苏武传_文言文在线翻译,
[100]网：结网，用作动词。
[101]纺缴（zhuó）：纺制系在箭尾的丝绳。
[102]檠（qíng）弓弩：矫正弓和弩。檠，本是矫正弓弩的工具，此处用作动词，用檠矫正弓弩。
[103]给（jǐ）：供给。
[104]服匿、穹庐：服匿，盛酒酪的瓦器。穹庐，毡帐，类似“蒙古包”。
[105]丁令：即丁灵，匈奴族的一支。卫律被封为丁灵王。“丁令盗武牛羊”，也许是他所使。
[106]穷厄（è）：陷于困境。穷，失意。厄，困窘。
[107]武与李陵俱为侍中：苏武与李陵都做皇帝的侍从。李陵，字少卿，汉代名将李广的孙子，汉武帝时为骑都尉（官名），天汉二年（前99），兵败投降匈奴。待中，汉时在其本官职外的加衔。
[108]武使匈奴，明年：武出使匈奴的第二年。
[109]求：访求。
[110]久之：时间过了很久。之，助词，无实在意义。
[111]置酒设乐：备办酒宴，安排歌舞。
[112]素厚：一向关系很好。
[113]虚心欲相待：单于准备以礼相待。
[114]空自苦亡人之地：白白地在这荒无人烟的地方受苦。亡，同“无”。
[115]信义安所见（xiàn）乎：（您对汉朝）的信义表现在哪里呢（即有谁知道您的信义呢）？安，何。见，同“现”。
[116]前长君为奉车：前些时候您的大哥做奉车都尉。长君，大哥，指苏武的哥哥苏嘉。奉车，奉车都尉，皇帝出行时的侍从，掌管皇帝的车马。
[117]从至雍棫（yù）阳宫：跟随皇帝到雍城的棫阳宫去。雍，在今陕西凤翔南。棫阳宫，本是秦宫，在雍的东边，在今陕西扶风东北。
[118]扶辇（niǎn）下除：扶着皇帝的车子下殿除。除，殿阶。
[119]触柱折辕：碰到柱子上有车辕折断了。
[120]劾（hè）大不敬：被指控为“大不敬”。对皇上犯了“大不敬”的罪，在当时是要处极刑的。劾，弹劾。
[121]伏剑自刎：以剑自杀了。
[122]孺卿从祠河东后土：您的弟弟苏贤跟随皇帝去祭祀河东后土。孺卿，苏武的弟弟苏贤的字。祠，祀。河东，郡名，在今山西夏县北。后土，相对皇天而言，指地神。汉武帝曾去河东祭祀地神。
[123]宦骑与黄门驸马争船：一个骑马的宦官和黄门驸马抢着上船。宦骑，侍卫皇帝的骑马的宦官。黄门驸马，宫中掌管车辆马匹的官。
[124]诏使孺卿逐捕：（皇帝）命令苏贤追捕。
[125]惶恐饮药而死：因害怕而服毒自杀了。
[126]太夫人已不幸：您的母亲已去世。太夫人，称苏武的母亲。不幸，对去世的委婉说法。
[127]阳陵：县名，今陕西咸阳东。
[128]更（gēng）嫁：改嫁。
[129]女弟：妹妹。
[130]两女一男：指苏武的三个孩子。
[131]人生如朝露，何久自苦如此：人生像早晨的露水，（一下子就消失了），何必久久地这样折磨自己？
[132]忽忽如狂，自痛负汉：精神恍惚，好像发狂一样，痛心自己对不起汉朝。
[133]系保宫：关押在保宫。保宫，汉代囚禁大臣及其眷属的处所。
[134]子卿不欲降，何以过陵：您不肯投降的心情，怎能超过当时的我？
[135]春秋高：年纪老。
[136]法令亡常：法令没有定规，意思是随意变更法令。
[137]大臣亡罪夷灭者数十家：大臣无罪而全家被杀的有几十家。夷灭，消灭，这里指全家杀尽。
[138]尚复谁为乎：还又为谁（守节）呢？
[139]勿复有云：不要再有什么话说了。
[140]亡（wú）功德：无功无德。亡，通“无”。德，指施于民的德惠。
[141]成就：栽培，提拔。
[142]位列将：官职升到列将。列将，一般将军的总称。苏武的父亲苏建伐匈奴有功，封为“游击将军”“右将军”。
[143]爵通侯：爵位封为通侯。通侯，爵位名，秦代置爵二十级，最高一级叫彻侯。汉朝继承秦制，后因汉武帝名彻，避讳改为通侯，苏建封为平陵侯。
[144]兄弟亲近：兄弟三人都是皇上的亲近之臣。苏武的大哥苏嘉做过奉车都尉，弟弟苏贤做过骑都尉，苏武出使前也是郎，都是皇帝的侍从官。
[145]常愿肝脑涂地：常常希望为朝廷献出生命。肝脑涂地，本是形容死亡惨状，这里喻以身许国。
[146]虽蒙斧钺（yuè）汤镬：即使被杀。斧钺，古代军法用以杀人的斧子。斧钺、汤镬，这里泛指刑戮。
[147]诚甘乐之：的确甘心乐意。
[148]壹听陵言：听一听我的话。
[149]分（fèn）：料想，断定。
[150]王必欲降武，请毕今日之驩，效死于前：您一定要逼迫我投降，那就请结束今天的欢聚，在您面前死去。王，指李陵（李陵被单于封为右校王）。毕，尽。驩，同“欢”。效，献出。
[151]上通于天：意思是罪行严重，无以复加。通，达。
[152]霑衿：沾湿了衣襟。霑，同“沾”。衿，同“襟”。
[153]决去：告别而去。决，同“诀”，辞别。
[154]昭帝：公元前87年—前74年在位。汉武帝少子，名弗陵，即位后次年（前86）改年号为“始元”。
[156]诡言：欺骗说。
[157]常惠请其守者与俱：常惠请求看守他的人同他一起去（见汉使）。
[158]具自陈道：自己详细地陈说（这几年的经过情况）。具，一五一十地、详尽。陈道，陈述说明。
[159]上林：即上林苑，皇帝游猎的场所，在长安西。
[160]如惠语以让单于：（汉使）依照常惠的话去责备单于。让，责问。
[161]谢：道歉、谢罪。
[162]前以降及物故：以前已经投降匈奴和死去的。以，通“已”，已经。物故，死亡。
[163]凡：共，副词。
[164]武以始元六年：苏武在始元六年。以，在。始元六年，公元前81年。以，在……的时候，始元，汉昭帝年号。

【赏析】
　　 《苏武传》是《汉书》中一篇比较优秀的传记文学作品。
　　 苏武一生经历曲折丰富，作者在传记中，比较集中地选取了他一生里最重要的活动——出使匈奴，来刻画苏武的性格、品质，以简练的文笔，清楚的脉络，塑造了一个坚贞顽强，忠于国家、民族的英雄形象。
　　作者循着时间的顺序，逐层记述了苏武出使的过程。首先，是苏武出使遇变，他临危不乱，在面临“屈节辱国”的时候，为了使命和国家的尊严，“引刀自刺”，决心以身殉国，突出了苏武把国家尊严放在自己生命之上的爱国精神。第二层，苏武伤愈，卫律一面以“举剑拟之”相威胁，一面以自己“赐号称王”、“拥众数万”、“马畜弥山”的权力、财富相诱惑，苏武不为威胁所屈，不为利诱所动，表现了他坚贞不屈的品质。第三层，放逐北海，突出描写了北海环境的艰苦，但就是在这衣食无继，与羊为伴，以野鼠、草子为食的情况下，他还是“杖汉节牧羊”、“卧起操持”，苏武性格的顽强刚毅，通过这段记述，给人留下了琛刻印象。最后是李陵劝降，经过一段北海的艰苦生活，单子派他的故人李陵来北海为他“置酒设乐”，劝其投降。从李陵口中，道出苏武兄弟屈死，亲人散亡，武帝年高失政，大臣安危不测这些家、国无可怀恋的情况，但苏武仍然不移其志，以死相拒，绝不投降。苏武的高风亮节在这一层中更深刻地揭示了出来。四层中记述了苏武出使中的四个主要事件，简要地描述了他全部的出使过程，同时也各有侧重地表现了他的性格、品质，层层深入地塑造了一个丰满、生动的形象。
　　 在表现手法上，作者比较充分地使用了对比和陪衬。文中作者以较多的笔墨记述了卫律和李陵两个投敌者。卫津劝降，向苏武眩耀权力和财富，苏武则报之以“不应”和斥责；李陵兵败投降，因母亲被处死而绝了归汉之望，苏武则亲属散亡殆尽而不改其誓死归汉的决心。文章最后叙述苏武归汉时，说他“以强壮出，及还，须发尽白”，来时募百余人，“随武还者九人”。这些的对比，突出了苏武的形象，也给读者以更深刻的印象。
　　 作者在叙述中穿插了许多对细节的描写，象苏武得知自己有被牵连的危险时说：“见犯乃死，重负国”，短短几个字，就充分表现出了苏武把国家利益置于自己生死之上的精神。卫律劝降时，苏武“不应”，以刀剑威胁，苏武“不动”，寥寥四字，平淡中显示出态度的坚决。北海牧羊，“卧起操持”，“杖汉节牧羊”的细节，也突出体现了他的坚贞顽强。这些细微之处的描写，使形象具体、充实，人物的性格、精神鲜明感人。

【整体介绍】【背景介绍】
　　 《苏武传》是《汉书》中最出色的名篇之一，它记述了苏武出使匈奴，面对威胁利诱坚守节操，历尽艰辛而不辱使命的事迹，生动刻画了一个“富贵不能淫，威武不能屈”的爱国志士的光辉形象。作者采用写人物传记经常运用的纵式结构来组织文章，以顺叙为主，适当运用插叙的方法，依时间的先后进行叙述，脉络清晰，故事完整。
　　 为了表现苏武的性格、气节及始终不渝的爱国精神，文章在记“行”时又着力于环境及细节的描写。如苏武自刺一节，被置于地坎温火之上，“蹈背出血，气绝复苏”，充满悲壮色彩。而周围人的反应是“卫律惊，自抱持武”“惠等哭，舆归营”“单于壮其节”。这一惊、一哭、一壮的细节描写充分衬托出苏武的铮铮铁骨及高尚情操。文章语言千锤百炼，俭省精净，刻画人物入骨三分，将史家笔法与文学语言较好地结合起来。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5]  下一页