论诗_文言文在线翻译

论诗

原文：

　　李杜诗篇万口传，至今已觉不新鲜。江山代有才人出，各领风骚数百年。

译文或注释：

　　李白和杜甫的诗篇经成千上万的人传颂，现在读起来感觉已经没有什么新意了。我们的大好河山每代都有才华横溢的人出现，他们的诗篇文章以及人气都会流传数百年。

【注释】
[1]论诗：评论诗歌。本题诗共五首，这里选第的是第二首。
[2]李杜：李白和杜甫。万口传：万人传诵，流传很广。
[3]至今已觉不新鲜：李白、杜甫的诗篇已不能反映今天新的时代面貌，所以觉得它不那么新鲜了。
[4]江山：大地，引申为社会。代有：每个时代都有。才人：有才能的人，这里指杰出的诗人。出：产生。
[5]领：占领，这里是有影响的意思。风骚；原指周代的"国风"和屈原的"离骚"，后来用以指诗文，这里指诗坛、诗歌界。这两句说：在社会发展的每一个时期，都会有杰出的诗人出现，接替前辈，各自影响诗歌界相当一段时间。

【赏析】
　　作者通过评论李白、杜甫诗篇深刻地指出：推陈出新是社会发展的规律，在各个历史阶段都会涌现出自己时代的杰出诗人，创作出具有时代特色的作品。这里虽然说的是诗歌界，其实其他各界也都如此。诗有鼓励人们勇于革新，在其它各项事业方面作出新贡献的意思；同时也启示人们：祖国人才辈出，应当不断发现新人，让他们为祖国作出应有的贡献。
　　赵翼论诗提倡创新，反对机械模拟，此诗就体现了这一点。为了说明诗风代变的道理，诗人举出了诗歌史上的两位大家，唐代的李白与杜甫为例。以为即使是李、杜这样的大诗人，他们的诗作因流传千年，播于众口，已经不再给人以新鲜感了。以历史发展的眼光来看，各个时代都有其标领风骚的人物，不必惟古人是从。"江山代有才人出，各领风骚数百年"是广为传诵的名句。
　　诗的前两句以李白、杜甫的诗为例来说理："李杜诗篇万口传，至今已觉不新鲜"，李白、杜甫的诗歌万古流传，无人能与之相比，然而，就是如此伟大的诗篇，至今也觉得不新鲜了。可见，"江山代有才人出，各领风骚数百年"，国家代代都有有情的人出现，他们各自的影响也不过几百年而已。作者认为诗歌应随着时代不断发展，诗人在创作上应求变创新，而不要刻意模仿，跟在古人后面亦步亦趋。