当前位置:起航教学资源网 →知识网 → 文章阅读 → 文言文 → 文言文翻译→登楼_文言文在线翻译

登楼_文言文在线翻译

02-17 16:41:14 分类：文言文翻译浏览次数: 764次

标签：初中文言文翻译,文言文翻译网,高中文言文翻译,http://www.qihang56.com 登楼_文言文在线翻译,

登楼

作者或出处：杜甫

原文：

　　花近高楼伤客心，万方多难此登临。锦江春色来天地，玉垒浮云变古今。

　　北极朝廷终不改，西山寇盗莫相侵。可怜后主还祠庙，日暮聊为《梁甫吟》。

译文或注释：

　　繁花靠近高楼，远离家乡的我触目伤心，在这全国各地多灾多难的时刻，我登楼观览。锦江两岸蓬蓬勃勃的春色铺天盖地涌来，玉垒山上的浮云，古往今来，千形万象，变幻不定。

　　朝廷如同北极星一样最终都不会改换，西山的寇盗吐蕃不要来侵扰。可叹蜀后主刘禅那样的昏君，仍然在祠庙中享受祭祀，黄昏的时候我也姑且吟诵那《梁甫吟》。

【评析】
这是一首感时抚事的诗。作者写登楼望见无边春色，想到万方多难，浮云变幻，不免伤心感喟。进而想到朝廷就象北极星座一样，不可动摇，即使吐蕃入侵，也难改变人们的正统观念。最后坦露了自己要效法诸葛亮辅佐朝廷的抱负，大有澄清天下的气概。
全诗即景抒情，写登楼的观感，俯仰瞻眺，山川古迹，都从空间着眼。首句的“近”字和末句的“暮”字，在诗的构思上，起着突出的作用。“花近高楼”写近景，而“锦江”、“玉垒”、“后主祠”却是远景。“日暮”点明诗人徜徉时间已久。这种兼顾时间和空间的手法，增强了诗的意境的立体感，开阔了诗的豁达雄浑的境界。诗的格律严谨，对仗工整，历来为诗家所推崇。沈德潜以为“气象雄伟，笼盖宇宙，此杜诗之最上者。”

【注解】
[1]锦江：在今四川成都市南，岷江支流，以濯锦得名，杜甫的草堂即临近锦江。
[2]来天地：与天地俱来。
[3]玉垒：山名，在今四川灌县西。
[4]变古今：与古今俱变。
[5]北极句：广德元年（七六三）十月，吐蕃陷长安，立广武王李承弘为帝，代宗至陕州（今河南陕县），后郭子仪收复京城，转危为安。此句喻吐蕃虽陷京立帝，朝廷始终如北极那样不稍移动。北极：北辰。
[6]西山寇盗：指吐蕃。同年十二月，吐蕃又陷松、维、保三州（皆在四川境）及云山新筑二城，后剑南西川诸州也入吐蕃。意谓朝廷终不因侵扰而稍改。故吐蕃也莫相侵。
[7]《梁父吟》：乐府篇名。相传诸葛亮隐居时好为《梁父吟》。但现存《梁父吟》歌词，系咏晏婴二桃杀三士事，与亮隐居时心情似不相涉，故学者疑之，一说亮所吟为《梁父吟》古曲。又一说吟者是杜甫自己。按：李白也曾作《梁甫吟》，此处之“聊为”，疑杜甫也欲作此曲以寄慨。

相关热词搜索：

上一篇：和氏_文言文在线翻译

分享到：收藏

登楼_文言文在线翻译

登楼

原文：

译文或注释：

评论排行

相关分类

文言文翻译热门排行

文言文翻译更新

登楼_文言文在线翻译

登楼

原文：

译文或注释：

《登楼_文言文在线翻译》相关文章

评论排行

相关分类

文言文翻译 热门排行

文言文翻译更新

文言文翻译热门排行