当前位置:起航教学资源网 →知识网 → 文章阅读 → 文言文 → 文言文翻译→八阵图_文言文在线翻译

八阵图_文言文在线翻译

02-17 16:54:30 分类：文言文翻译浏览次数: 400次

标签：初中文言文翻译,文言文翻译网,高中文言文翻译,http://www.qihang56.com 八阵图_文言文在线翻译,

八阵图

作者或出处：杜甫

原文：

　　功盖三分国，名成八阵图。江流石不转，遣恨失吞吴。

译文或注释：

　　三国鼎立，孔明的功勋最为卓著，他创制的八卦阵，更是名扬千古。任凭江流冲击，石头却依然如故，千年遗恨，在于刘备失策想吞吴。

【赏析】
　　《八阵图》旨在赞颂诸葛亮辉煌的一生，崇敬之情溢于言表。“功盖三分国，名成八阵图”十个字，展现了诗人对诸葛亮的极端崇敬心情。后两句惋惜诸葛亮不能阻止刘备对东吴用兵，导致鼎足之势失衡，遗恨千古。全诗跌宕有致，感情深沉。
　　 “功盖三分国”，是对孔明功绩的大力肯定，而孔明之心力也尽显于这五字。
　　“名成八阵图”，指孔明设此阵隐以制止东吴寇蜀之路。东和孙权，北拒曹魏，乃是孔明三分胜算，而关羽却奋其一朝之勇，先主刘备又逞其一击之忿，三分胜算化作泡影。
　　 “江流石不转”，是指诗人目击阵图，见大江日夜奔流，而八阵图至今屹然不动。赞颂八阵图实是赞美诸葛孔明。
　　 “遗恨”承“石不转”生出。八阵石图不被江流所转，千载屹立。不亲吴而欲吞吴，反为吴所败，失掉设立阵图之本意而空存阵图之名，实为孔明留下的遗恨。
　　全诗雄深浑涵，奇警精湛。

【注解】
[1]八阵图：由八种阵势组成的图形，用来操练军队或作战。八阵：天、地、风、云、龙、虎、鸟、蛇。图：法度，规模。八阵图：聚细石成堆，各高五尺，纵横棋布。夏时为水隐没，冬时水退仍然出现。遗迹曾见与夔州西南永安宫前平沙上，相传诸葛亮所布八阵有四处，都在四川，以夔州最为有名。
[2]三分国：指三国时魏、蜀、吴三国。
[3]石不转：指涨水时，八阵图的石块仍然不动。
[4]失吞吴：是吞吴失策的意思。

【评析】
这是一首咏怀诗。作者赞颂了诸葛亮的丰功伟绩，尤其称颂他在军事上的才能和建树。三、四句，对刘备吞吴失师，葬送了诸葛亮联吴抗曹统一中国的宏图大业，表示惋惜。末句照应开头，三句照应二句；在内容上，既是怀古，又是抒怀，情中有情，言外有意；在绝句中别树一格。

相关热词搜索：

上一篇：诫子书_文言文在线翻译

分享到：收藏

八阵图_文言文在线翻译

八阵图

原文：

译文或注释：

评论排行

相关分类

文言文翻译热门排行

文言文翻译更新

八阵图_文言文在线翻译

八阵图

原文：

译文或注释：

《八阵图_文言文在线翻译》相关文章

评论排行

相关分类

文言文翻译 热门排行

文言文翻译更新

文言文翻译热门排行