- 欢迎访问起航教学!
英语习语起源36-整只猪
12-14 18:30:10 分类:英语名言 浏览次数: 154次
标签:英语名言警句,英语名言名句,英语名言佳句,http://www.qihang56.com
英语习语起源36-整只猪,
As we have already solved most of the problems, we may as well go the whole hog and finish the task这句英文,译做中文就是「我们反正解决了大部分问题,不如就彻彻底底完成这个任务吧」。按hog一般指猪,go the whole hog为什么解作「彻彻底底的干」呢?
一个解释是这成语出自十八世纪英国诗人库伯(William Cowper)的一首诗The Love of the World(《世界之爱》)。诗中说有几名回教徒想确定先知穆罕默德禁止教徒吃猪的哪一部分;可是,各人都认为自己爱吃的部分不在禁令之内,结果他们把整只猪都吃了。
另一个说法则是十七世纪的时候,英国俗语叫先令(shilling)做hog。当时一先令可以买不少东西了;go the whole hog 即是把一先令一次过花掉,一便士(penny)都不留下来。
当然,go the whole hog现在一般不是指吃猪或者花钱,而是指「彻底的干」或「尽力而为」了。
相关热词搜索:
- ·上一篇:英语习语起源93-走上卖水车
- ·下一篇:微博版马克吐温语录
分享到:
收藏
评论排行
英语名言 热门排行
- · 英语习语起源94-黑匣子
- · 英语习语起源63-布勒小姐
- · 英语习语起源10-一碗浓汤
- · Action English (021)
- · Sally port 给围攻的敌人出其不意的打
- · 英语习语起源96-路蔷薇
- · 英语高级口译成语(二)
- · 天才是奋斗出来的
- · 英语习语起源65-和蟹一样
- · 英语习语起源01-脑袋里有蛆虫
- · 500个常用谚语(四)
- · Action English (004)
- · 趣味英文谚语搜罗
- · 语习语起源41-凭其三角帆判断
- · Action English (017)
- · 超级搞笑的谚语
- · 英语口语1+1:Against the grain
- · 英语习语起源13-干酪和鸟儿
- · 英语习语起源98-我也会走上他们的路
- · 英语习语起源92-诱得鱼儿浮水面
- · 外国成语谚语精选(2)
- · 英语习语起源49-逆方向摩擦某人
- · 英语习语起源58-赢得踢马刺
- · 亦舒经典语录