英语习语起源86－罐头笑声

　　今天香港电视台播映所谓谐趣节目的时候，经常在“观众应该笑”的片段插入事先录音的笑声。这种机械笑声，是美国电视首先录用的，美国人叫它做canned laughter（罐头笑声）。

　　按“罐头”英式英文称为tin，美式英文称为can；英国人说的tinned sardines（罐头沙丁鱼），等于美国人说的canned sardines了。由于录了音的笑声、音乐等等，播出来总是千篇一律的，就像罐头食品吃起来总是同一味道那样，所以，那样的笑声、音乐叫做canned laughter、canned music——但不可以叫做tinned laughter或tinned music，这大概是英国人向美国让步的表现吧。

　　留意canned music、canned laughter等字通常带有贬义，例如:

　　I hate television programmes broadcast with canned laughter
　　我不喜欢插入录音笑声的电视节目。